1
00:00:23,833 --> 00:00:26,167
♪ அம்மா ♪
2
00:00:26,250 --> 00:00:29,167
♪ என் வழியில் நடக்க வேண்டாம் என்று உங்கள் குழந்தைகளிடம் சொல்லுங்கள் ♪
3
00:00:30,042 --> 00:00:32,458
♪ உங்கள் குழந்தைகளுக்கு சொல்லுங்கள்
என் வார்த்தைகளைக் கேட்கவில்லை ♪
4
00:00:32,542 --> 00:00:36,292
♪ அவர்கள் என்ன அர்த்தம், அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள், அம்மா ♪
5
00:00:38,500 --> 00:00:39,917
♪ அம்மா ♪
6
00:00:40,750 --> 00:00:44,000
♪ அவற்றை வைத்திருக்க முடியுமா
வாழ்க்கை இருட்டில்? ♪
7
00:00:44,083 --> 00:00:47,125
♪ அவற்றை மறைக்க முடியுமா
காத்திருக்கும் உலகத்திலிருந்து? ♪
8
00:00:47,542 --> 00:00:50,500
♪ ஓ, அம்மா ♪
9
00:00:52,417 --> 00:00:54,542
♪ அப்பா ♪
10
00:00:58,500 --> 00:01:00,458
♪ அவளுக்கு என் உலகத்தைக் காட்டப் போகிறேன் ♪
11
00:01:02,167 --> 00:01:04,292
♪ ஓ, அப்பா ♪
12
00:01:07,583 --> 00:01:13,750
♪ உங்கள் ஒளியைப் பார்க்கப் போவதில்லை
ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் நரகத்தைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினால் ♪
13
00:01:13,833 --> 00:01:19,042
♪ அது எப்படி இருக்கிறது என்பதை என்னால் காட்ட முடியும்
'உங்களுக்கு இரத்தம் வரும் வரை ♪
14
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
நாற்பத்தொரு...
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ நீங்கள் என்னுடன் நரகத்தைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினால் ♪
16
00:01:26,917 --> 00:01:29,958
♪ அது என்ன என்பதை என்னால் காட்ட முடியும் ♪
17
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
நேற்று இரவு,
லிட்டில் சிசிலியில் மற்றொரு கொலை.
18
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
காவல்துறை அதிகாரிகள்
மற்றும் குடிமக்களும் எதிர்வினையாற்றுகிறார்கள்
19
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
வெறுக்கத்தக்க குற்றங்களின் அதிகரிப்புக்கு
லிட்டில் சிசிலி சுற்றுப்புறத்தில்.
20
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
ஓ, மனிதனே,
இங்கே பயங்கரமாக இருக்கிறது!
21
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
எல்லோரும் பயந்த போது
கொள்ளை மற்றும் திருட, விஷயங்கள் நன்றாக இருந்தன.
22
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
ஆனால் இப்போது? இது குழப்பம்.
23
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
நீங்கள் வெளியில் செல்லவும் முடியாது.
24
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
நீங்கள் விரும்புவதைச் சொல்லலாம்
குனுசிஸ் பற்றி
25
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
ஆனால் குறைந்த பட்சம் அவர்கள் அதை அமைதியாக வைத்திருந்தார்கள்.
26
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
போலீஸ் சேர்க்கை மற்றும் மன உறுதி
27
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
கடந்த வாரங்களில் அழிக்கப்பட்டது,
28
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
துறையில் உள்ள பலர் மேற்கோள் காட்டி
பாபி குனுச்சியின் சமீபத்திய மரணம்...
29
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
மரியானே. அதை செய்யாதே!
30
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
- ஏய், ஜானி!
- ஏய்!
31
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
அதை செய்யாதே, இல்லையா?
32
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
ஓ இந்த வழியில், கேம்மோ.
33
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
ஆ! சரி, கொஞ்சம் இட்லி, இல்லையா?
34
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
ஓ, இது செய்யும்.
35
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
♪ முசோலினி ஃபெட்டுசினி ஸ்கல்லோபினி ♪
36
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
ஆ!
37
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
இனி காடிலாக்கள் இங்கே இல்லை, இல்லையா, பையனா?
38
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
இனி பெரிய ஷாட்கள் இல்லை, மக்கி-மக்ஸ் இல்லை.
39
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
அந்த குனுச்சி கொரில்லாக்கள் அனைத்தும் போய்விட்டன.
40
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
ஓ! ம்ம்ம்!
41
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
நீங்கள் இன்று சாப்பிடப் போகிறீர்கள், கம்மோ.
42
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
ஓ, ஆம், நீங்கள் தான்!
43
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
சரி, சரி.
44
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
டிங்-டாங்! ஹூ!
45
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
ஓ, சீதை!
46
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
- ஏய்!
- யார் நல்ல பையன்?
47
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
என் நாயை கீழே போடு!
48
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
- ஆம், நீங்கள் தான். ஆம், நீங்கள் தான்.
-ஏய்! ஏய்!
49
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
ஏய், நீ! என் நாயை கீழே போடு!
50
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
- அவரை கீழே போடு! கேம்மோ!
- ஆம், நீங்கள் தான்.
51
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
ஆம், நீங்கள் ஒரு நல்ல குட்டி நாய்.
52
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
- அவரை கீழே போடு!
- ஆம், நீங்கள் தான்.
53
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
என் நாயை விட்டுவிடு!
54
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
குட்பை!
55
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
கிழவனே!
56
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
எனக்கு முன்னாடி போகாதே, சரியா?
ஏய், வா.
57
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
58
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
சும்மா விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்கள். சரியா?
59
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
நாம் கவனிக்க வேண்டும்
இந்த பைத்தியக்கார பையன்களுக்கு, இல்லையா?
60
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
நீங்கள் அவர்களைக் கவனிக்க வேண்டும், பார்த்தீர்களா?
அம்மா சொல்கிறாள் நீ...
61
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
அது என் விருப்பம் என்பதை நான் உணர்கிறேன்
62
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
மற்றும் எனது விருப்பம் மட்டுமே
ஒரு உளவுத்துறை கடற்படையாக இருக்க வேண்டும்.
63
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
நான் எல்லா சவால்களையும் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
இந்த தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ளது.
64
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
என்றென்றும் பாடுபடுவேன்
மகத்தான நற்பெயரைத் தக்கவைக்க
65
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
எனக்கு முன் சென்றவர்களின்.
66
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
வரம்புகளை மீறி,
67
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- பிறரால் அமைக்கப்பட்டது...
-...மற்றவர்களால் வகுக்கப்பட்ட...
68
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
- ...என் இலக்காக இருக்கும்.
- ...என் இலக்காக இருக்கும்.
69
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
- தனிப்பட்ட வசதிகளை தியாகம் செய்தல்.
- தனிப்பட்ட வசதிகளை தியாகம் செய்தல்.
70
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
நிறைவுக்காக என்னை அர்ப்பணிக்கிறேன்
உளவுப் பணியின்
71
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
என் வாழ்க்கை இருக்கும்.
72
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
உடல் தகுதி,
மன அணுகுமுறை, உயர் நெறிமுறைகள்.
73
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
- தலைப்பு "ரீகான் மரைன்"...
- தலைப்பு "ரீகான் மரைன்"
74
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
- என் மரியாதை.
-...என் மரியாதை.
75
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
அனைத்தும் முடிந்தது. செய்ய எதுவும் இல்லை.
76
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
பாவம் பிராங்க்.
77
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
நான் ஒருபோதும் விலக மாட்டேன்.
78
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
விலக, சரணடைய...
79
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
தோல்வி அடைவதாகும்.
80
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
வெளியேற, இல்லையா? சரணடைவதா?
விட்டுக்கொடுப்பது தோல்வியா?
81
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
- பிறகு வெளியேறு! உன்னிடம் அவ்வளவுதானா?
- நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவரா?
82
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
என்னை விட நன்றாக இருக்கிறதா?
83
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
நீங்கள் எங்களில் சிறந்தவர் என்று நினைத்தேன்!
84
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
நீங்கள் அவரை கேட்க முடியாது?
நீங்கள் அவரை கேட்க முடியாது?
85
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
- ஃபிராங்க்!
- எங்களைப் பற்றி என்ன?
86
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
என்னிடம் பேசு.
87
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
88
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன தேவையோ,
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
89
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
எனக்கு ஏதாவது உதவி தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
90
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
எனக்கு ஏதாவது உதவி தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
91
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
சரி, கர்ட்.
92
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
சரி.
93
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
ஏசாயா, பந்தை டிரிப்பிள் செய்யாதே
நடைபாதையில்.
94
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- வா, குழந்தை.
- அவர் தான்.
95
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
அவர் யூகிக்கிறார்
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு வெளியே வாருங்கள்.
96
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
என்னை விட்டு விலகு! நிறுத்து!
97
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
ஐயோ, காலை வணக்கம்.
98
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
இங்கிருந்து வெளியேறு. என்னை விட்டுவிடு.
99
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
யோ, டெபி! காத்திருங்கள்.
100
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
சார்லி. நீங்கள் என் இதயத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்,
101
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
அதை உடைக்கவில்லை, இல்லையா?
102
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
ஐயா, நல்ல பெண். நல்ல பொண்ணு.
103
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
இது பசையம் இல்லாதது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், இல்லையா?
இதோ போ. நல்லா இருக்கு.
104
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- எனக்கு அது வேண்டும். எனக்கு அது வேண்டும்.
- ஏய், டென்னிஸ். ஏற்கனவே காபி நேரம்?
105
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
சரி. வரியை வெட்ட வேண்டாம்.
அங்கேயே காத்திருங்கள்.
106
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
...இன்னும் சுழல்கிறது
இறப்பிலிருந்து
107
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
மோசமான குனூசி குற்றக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.
108
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
வன்முறை மற்றும் பதற்றம்
லிட்டில் சிசிலியின் தெருக்களை நிரப்பவும்
109
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
பவர் வெற்றிடத்தை விட்டுவிட்டதால்
அக்கம் பக்கத்தினர் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள்.
110
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
- அழுக்கு! அழுக்கு!
- டென்னிஸ்! அங்கே போ.
111
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
வரியை வெட்டுவதை நிறுத்துங்கள்.
வாடிக்கையாளர்களை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
112
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
அறிக்கைகள் இணைப்பு
முன்னாள் படைவீரர் விழிப்புணர்வாக மாறினார்
113
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
ஃபிராங்க் காசில், ஏகேஏ தி பனிஷர்,
இந்த கொலைகளின் பின்னணியில் முக்கிய குற்றவாளியாக
114
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
குனுசிஸ் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்ட பிறகு
கடந்த குற்றவியல் அமைப்புகளில் ஒன்று
115
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
அவரது குடும்பத்தின் மரணத்துடன் தொடர்புடையது.
116
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
ஃபிராங்க் கோட்டையின் இருப்பிடம் தெரியவில்லை.
117
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
118
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
...அப்படிச் செயல்படுவது தெரியுமா?
119
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
- மிக்க நன்றி.
- ... உண்மையான வாடிக்கையாளர்கள்.
120
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
முள்ளம்பன்றி மனிதன்.
121
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
சரி, இதோ போ.
வந்ததற்கு நன்றி.
122
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- அவர்கள் வருகிறார்கள் ...
- சரி. பரவாயில்லை. வாருங்கள்.
123
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
என்னைப் பார். என்னைப் பார்.
124
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
சரி. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
125
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
அங்கே சென்று காத்திருங்கள், தயவுசெய்து.
126
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
- அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
-சார்லியை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
127
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
அவனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
சார்லியை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். நன்றி.
128
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
- சரி, குழந்தை. உங்கள் பொருட்களைப் பெறுவோம்.
- அவர்கள் வருகிறார்கள்!
129
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
சரி, அவ்வளவுதான்! போதும். வெளியே.
130
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
பரவாயில்லை சார்லி சரியா?
அப்பா விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறார்.
131
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
பரவாயில்லை.
பள்ளியில் உங்களுக்கு நல்ல நாள்.
132
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
அவருக்கு காபி தேவையில்லை.
அவருக்கு மருந்து தேவை.
133
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
டெபி, என் நீல பேனா எங்கே?
அது ஏன் கூடையில் இல்லை?
134
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
ஏனெனில் அது
உங்கள் காதுக்கு பின்னால், ஆண்ட்ரே.
135
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
ஆமாம், இல்லை, அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
அது என் மீது.
136
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
முழு குழப்பத்திற்கும் மன்னிக்கவும்.
137
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
நல்லா இருக்கு.
138
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
139
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
கடவுளே! அவர்கள் கொல்லப் போகிறார்கள்!
140
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
அவர்கள் சுவர்களுக்குள் இருக்கிறார்கள்!
141
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
அவர்கள் எங்களைப் பெற வருகிறார்கள்!
அவர்கள் எங்களைப் பெற வருகிறார்கள்! அவர்கள்...
142
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
அவர்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்ல வருகிறார்கள்.
அவர்கள் சுவர்களுக்குள் இருக்கிறார்கள்!
143
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
அவர்கள் சுவர்களுக்குள் இருக்கிறார்கள்!
144
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
ஐயோ, நண்பா.
145
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
ஐயோ, தாத்தா! அவனைப் பெறு!
146
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
- வாருங்கள், இந்த அன்னையைப் பெறுங்கள்!
- டிங்-டாங்!
147
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
கிழவனே!
148
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
இல்லை, நீங்கள் என்னைத் தவறவிட்டீர்கள்!
நீ குடுத்துடு!
149
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
ஐயோ, நீங்கள் ஏன் எப்போதும் நடக்கிறீர்கள்
சுற்றி, மகனா? ஐயோ, இங்கிருந்து வெளியேறு!
150
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
இங்கிருந்து வெளியேறு.
151
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
இங்கிருந்து வெளியேறு.
நடக்கவும். நடந்து கொண்டே இரு.
152
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- எனக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை!
- என் கடையிலிருந்து வெளியேறு.
153
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
நீ என்னிடம் திருடாதே.
154
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
இல்லை!
155
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
கிரவுண்ட் டீம்கள், இது பறவை டூ-ஆல்பா.
156
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
அந்த ஃபக்கிங் துப்பாக்கியை எடு!
157
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
கூப்பர் வெற்றி! எனக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை!
158
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
வைபர் ஏழு,
இது இரண்டு ஆல்பா பறவை.
159
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
...பின்னிடப்பட்டது! நாங்கள் பின் செய்யப்பட்டுள்ளோம்!
160
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
ஏய், குழந்தை.
161
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தோம்.
162
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
நீ இங்கே இருக்கிறாயா, பெண் குழந்தை?
163
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
நீ தான்...
164
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
நீ என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறாய்.
165
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
குழந்தை, நீ சின்ன வயசுல...
166
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
உன்னால் தூங்க முடியவில்லை.
167
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
நான் உங்களுக்காக உங்கள் கையை கூசுவேன்,
168
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
மூன்று பக்கவாதம், குழந்தை, நீங்கள் வெளியே இருந்தீர்கள்.
அதுவே இருந்தது.
169
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
நான் ஒருபோதும் விலகமாட்டேன் என்று சொன்னேன்,
நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன் என்று சொன்னேன்.
170
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
குழந்தை...
171
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
குழந்தை, நான்...
172
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
173
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
இனி செய்ய ஒன்றுமில்லை.
174
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
175
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
176
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
மன்னிக்கவும், குழந்தை.
177
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Psst. அப்பா.
178
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
தயவுசெய்து மேலே வாருங்கள், அப்பா, தயவுசெய்து.
மேலே வா, மேலே.
179
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
ஏய், அப்பா! இதைப் பாருங்கள்!
180
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
அப்பா! பார்த்தீர்களா?
181
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
இந்த புத்தகத்தை எனக்கு படியுங்கள்.
182
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
அப்பா, இந்தப் புத்தகம்.
183
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
தயவுசெய்து, அப்பா.
184
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், குழந்தை.
185
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
வா அப்பா. தயவுசெய்து.
186
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
- அப்பா.
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
187
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
அப்பா! நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
188
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
ஏய். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
189
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
வணக்கம், செல்லம்.
190
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
வணக்கம்.
191
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
அப்பாவா?
192
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
அப்பா, என்ன நடக்கிறது?
193
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
அப்பா!
194
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
அப்பா!
195
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
நீங்கள் எப்படியும் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை,
அதனால் போ!
196
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
வாழ்த்துக்கள். நீங்கள் விரும்புவது உங்களிடம் உள்ளது.
197
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
அப்பா, அதை நிறுத்து!
198
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
நீங்கள் நலமா, அப்பா?
199
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
ஏய். ஏய், ஏய், ஏய்.
200
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
ஏய். ஏய்.
201
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
ஏய், ஏய், ஏய்.
202
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
ஏய். நான்...
203
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
காத்திருங்கள்.
204
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை!
205
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை!
206
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
குழந்தை, திரும்பி வா!
207
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
நீ திரும்பி வா!
208
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
209
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
கடவுள் நம்மை மன்னிப்பார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் செய்த காரியங்களுக்காக, பிராங்க்?
210
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
என்னைப் பற்றி எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை. ஆனால் நீங்கள்?
211
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
212
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
என்ன, உங்களால் சிரிக்க முடியவில்லையா? ஷிட் வேடிக்கையாக இருந்தது.
213
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
ஓ, நான் பார்க்கிறேன், நீங்கள் உங்கள் சோகமான சாக் புல்ஷிட்டில் இருக்கிறீர்கள்.
214
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
அனைத்தும் முடிந்தது.
215
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
செய்ய எதுவும் இல்லை.
216
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
பாவம் பிராங்க்.
217
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
இப்போது உங்கள் நோக்கம் என்ன, மரைன்?
218
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
பிராங்க் கோட்டை.
219
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
நான் உங்களை திடுக்கிட்டிருந்தால் மன்னிக்கவும்.
220
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
வயதான பெண்,
உங்கள் பெயர், நீங்கள் வசிக்கும் இடம் தெரியும்.
221
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
பிராங்க்?
222
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, ஃபிராங்க்.
223
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
நீ பார்...
224
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
என் குடும்பம் எடுக்கப்பட்டது.
225
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
வெறும்...
226
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
அவர் ஒரு அழகான குழந்தை.
227
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
பாவம் அவர் இப்படி அசுத்தத்தில் வளர வேண்டும்.
228
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
நான்... ஒரு சின்ன கதை சொல்லட்டுமா?
229
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
எனது முழு குடும்பமும், ஃபிராங்க்!
230
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
உங்களைப் போலவே.
231
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
தனிமை...
232
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
சரி, பிராங்க்?
233
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
பசி போன்றது.
234
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
ஒரு பயங்கரமான...
235
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
மோசமான, எப்போதும் இருக்கும் பசி
236
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
நீங்கள் அசைக்க முடியாது.
237
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
ஆனால்...
238
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
உனக்கும் எனக்கும் பிராங்க்...
239
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
எங்களுக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்.
240
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
அது பென்னி, என் கணவர், அவர் முதலில் இருந்தார்.
241
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
என்னை விட சிறந்தவர் யார்?
242
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
அவரது பணியின் வரிசையைப் பொறுத்தவரை,
அது விரைவில் நடக்காதது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.
243
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
அவர் இரவில் வீட்டிற்கு வந்தார்
சில ஸ்லட்டின் மலிவான வாசனை திரவியத்தின் வாசனை,
244
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
சில பரிதாபமான நிழல்
மலம் லிப்ஸ்டிக் அவரது காலரில் தடவப்பட்டது.
245
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
பாபி.
246
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
என் மூத்தவன். அவர் அடுத்தவர்.
247
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
அவர் ஒரு சிறந்த போலீஸ்காரர்.
248
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
அவர் பல கேப்பர்களைத் தீர்த்தார்
மற்றவர்களால் ஒருபோதும் முடியாது.
249
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
அவர் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.
250
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
பின்னர் எட்டி இருந்தது.
251
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
எட்டி... ஒவ்வொரு அறையிலும் விளக்கேற்றினான்
அவர் எப்போதோ உள்ளே நுழைந்தார்.
252
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
தனக்கென ஒரு குடும்பத்தை உருவாக்கினார்.
253
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
இது உண்மையான மகிழ்ச்சி...
254
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
உங்கள் பிள்ளைகள் பலன் தருவதைப் பார்க்க.
255
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
அப்போது என் இளவரசன் இருந்தான்.
256
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
என் அழகான கார்லோ.
257
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
வதந்திகள் என்ன சொன்னாலும்,
258
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
அவர் தொடவே இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்தக் குழந்தைகளில் ஒருவன்.
259
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
அவர் கைகளை அழுக்காக்கவில்லை
மற்றவர்களைப் போல.
260
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
அவர் சிந்தனையாளர்.
261
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
அவரது மனமே அவருடைய ஆயுதம்.
262
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
"பரவாயில்லை மா." அவர் என்னிடம் கூறினார்.
263
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
ஆனால் என் இனிய இளவரசன் தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.
264
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
அது சரியில்லை.
265
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
இனி ஒருபோதும் சரியாகாது.
266
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
6:47...
267
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
அழிக்கப்படும் நேரம்
என் இதயத்தில் என்றென்றும்.
268
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
நீங்கள் பசியுடன் இருந்தீர்கள்,
269
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
பேராசை கொண்ட விலங்கு.
270
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டீர்கள் ...
271
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
என்னிடம் இருந்தது.
272
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
என்னைப் பார். என்னைப் பார்.
273
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- அது சரியாகிவிடும்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
274
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை!
275
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
அவரது கடைசி தருணங்களில், அவர் விரும்பினார்
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்பதை உறுதிப்படுத்த.
276
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
-நான் பயப்படவில்லை.
-பரவாயில்லை.
277
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், மா," அவர் என்னிடம் கூறினார்.
278
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
ஆனால்...
279
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
நீங்கள் ஒன்றை மறந்துவிட்டீர்கள்.
280
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
நீங்கள் என்னை மறந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
281
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
உங்கள் தலையில் ஒரு சிறிய பரிசு
அது தேவைப்பட்டது.
282
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
ஒவ்வொரு பைத்தியக்காரனும், வஞ்சகனும், கொலைகாரனும்
283
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
இந்த சுற்றுப்புறத்தில்
அனைவரும் எங்களுக்காக வேலை செய்தனர், ஃபிராங்க்.
284
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
இப்போது, அவர்கள் அவநம்பிக்கையில் உள்ளனர்.
285
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
மாலை 6:47 மணிக்கு,
இந்த இடம் பகிரப்படும்.
286
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
அவர்கள் வந்து உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
287
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
மேலும் அவர்கள் எதையும் கொன்றுவிடுவார்கள்
அது அவர்களின் வழியில் வருகிறது.
288
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
நீங்கள் உங்கள் படுக்கையை உருவாக்கினீர்கள்.
289
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
இப்போது அதில் அழுகும்.
290
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
அந்த இறுதி தருணம் வரும்போது,
291
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
அதை செய்தது குனூசிஸ் என்று தெரியும்.
292
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
நீங்கள் எதையும் முடிக்கவில்லை, ஃபிராங்க்.
293
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
நான்தான் இப்போது தண்டிக்கிறேன்.
294
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
வாருங்கள், பாரி.
இங்கிருந்து விடுங்கள்.
295
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
நீ இறப்பதை நான் பார்க்கிறேன், ஃபிராங்க்.
296
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா, ஃபிராங்க்?
297
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர் அல்ல. நீங்கள் அதை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.
298
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
வரிசைப்படுத்தலில் இருந்து வீட்டிற்கு வாருங்கள்,
அடுத்த நாள் கதவுக்கு வெளியே, இல்லையா?
299
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
அங்கு திரும்பி வருவதற்கு காத்திருக்க முடியவில்லை.
300
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
நீங்கள் அதை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள். நீங்கள் அவர்களை விட அதை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.
301
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
- அது முட்டாள்தனம். நான் செய்யவில்லை -
- ஃபிராங்க், அது உங்கள் திட்டம் அல்ல. தந்தையா?
302
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
அப்பாவா? கணவனா?
303
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
அது ஒரு ஆடையாக இருந்தது. உங்களால் காத்திருக்க முடியவில்லை
அது அர்த்தமுள்ள இடத்திற்குத் திரும்புவதற்கு.
304
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
நீங்கள் அவர்களைத் தோல்வியுற்றீர்கள். நீங்கள் அவர்களைத் தோல்வியுற்றீர்கள்.
நீங்கள் அவர்களைத் தவறவிட்டீர்கள்.
305
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
நான் சொன்ன எல்லா விஷயங்களும் எனக்குத் தெரியும்.
306
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
இது எல்லாம் உனக்கு உதவத்தான் தம்பி.
307
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
308
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
- நீங்கள் ஒரு தோல்வி!
- நான் அவர்களைத் தவறவிட்டேன்! நான் தோல்வியடைந்தேன்.
309
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை தோல்வியுற்றீர்கள்,
இப்போது நீங்கள் இந்த நகரத்தை தோற்கடிக்கிறீர்கள். கோழை!
310
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
நான் ஒருபோதும் விலக மாட்டேன்.
311
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
இவை...
312
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
நீங்க... இங்க இருக்கீங்களா?
313
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
கரேன், நீ இங்கே இருக்கிறாயா? நீங்களா...
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?
314
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
ஆமாம், ஃபிராங்க்.
315
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
ஆம்.
316
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
- ஆமாம், ஆமாம், நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- ஏய்.
317
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
பரவாயில்லை. நன்றாக இருக்கிறது.
318
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
நான் எப்போதும் இங்கே இருக்கிறேன்,
319
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
ஆனால் நீங்கள் செய்ய இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.
320
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
-ஃபிராங்க்?
- ஆமாம்.
321
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
மணி என்ன?
322
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
ஆ-ஹா! இங்கே! இங்கே!
323
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
வெளியே வா, பிராங்க்!
324
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
ஓ, ஆமாம்.
325
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
வாருங்கள்!
326
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன், ஃபிராங்க்!
327
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
போகலாம், பிராங்க்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
328
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
வாருங்கள்! போகலாம். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
329
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
வெளியே வா!
330
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
பிராங்க்! நீங்கள் எங்கே?
331
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
இங்கிருந்து வெளியேறு!
332
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்!
333
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
பிராங்க் கோட்டை!
334
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
வாருங்கள், பிராங்க்!
335
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?
336
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
அம்மா!
337
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
அவர் இங்கே இல்லை.
338
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
ஏசாயா!
339
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
ஏசாயா, ஓடு! தயவுசெய்து எங்களை விட்டுவிடுங்கள்!
340
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- அம்மா!
- ஏசாயா!
341
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
அம்மா! எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!
342
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
ஓடு! இப்போது!
343
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- உதவி!
- அம்மா!
344
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
அம்மா!
345
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
அப்பா!
346
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
அப்பா!
347
00:26:34,833 --> 00:26:39,875
♪ என்னை நெருக்கமாகப் பிடித்து, வேகமாகப் பிடி ♪
348
00:26:39,958 --> 00:26:41,417
♪ நீங்கள் செய்த மந்திரம் ♪
349
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
♪ இது லா வி என் ரோஸ் ♪
350
00:26:46,583 --> 00:26:51,125
♪ நீ என்னை முத்தமிடும்போது, சொர்க்கம் பெருமூச்சுவிடும் ♪
351
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
♪ நான் கண்களை மூடினாலும் ♪
352
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- என் அம்மாவை விட்டு வெளியேறு!
- என்னையும் என் மகனையும் விட்டுவிடு!
353
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
வாயை மூடு!
354
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
வாயை மூடு!
355
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
பரவாயில்லை குழந்தை. வா, போகலாம்.
356
00:27:09,167 --> 00:27:13,375
♪ ரோஜாக்கள் பூக்கும் உலகம் ♪
357
00:27:13,458 --> 00:27:19,042
♪ நீங்கள் பேசும்போது
மேலே இருந்து தேவதைகள் பாடுகிறார்கள் ♪
358
00:27:20,375 --> 00:27:26,375
♪ அன்றாட வார்த்தைகள்
காதல் பாடல்களாக மாறுவது போல் தெரிகிறது ♪
359
00:27:30,208 --> 00:27:31,958
♪ உங்கள் இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் என்னிடம் கொடுங்கள் ♪
360
00:27:32,042 --> 00:27:36,250
♪ மேலும் வாழ்க்கை எப்போதும் இருக்கும் ♪
361
00:27:36,333 --> 00:27:38,542
♪ La vie en rose ♪
362
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
அவர் எங்கே?
363
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
அவனை வெட்டு! அவனை வெட்டு!
364
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
என்னை சோதிக்காதே, பிச்சு.
365
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
நீங்கள் ஹீரோவாக விரும்புகிறீர்களா?
366
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!
367
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!
368
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
கீழே இரு!
369
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
என்னை விட்டு விலகு!
370
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்!
- கோட்டை!
371
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- அங்கே.
- ... படிக்கட்டு.
372
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
இந்த வழி.
373
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
நாங்கள் உங்களுக்காக வருகிறோம், ஃபிராங்க்!
374
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
கோட்டை!
375
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
இந்த வழி...
376
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
வாருங்கள்.
377
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
உங்களைக் காட்டுங்கள், கோட்டை!
378
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
- நாங்கள் உங்களுக்காக வருகிறோம், ஃபிராங்க்.
- வா, சிறிய பிச்சு!
379
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
எங்க பொண்ணு
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
380
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- ஆம், அவர் இப்போது இறந்துவிட்டார்!
- வா.
381
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
நான் அவரை பார்க்கிறேன்! நான் அவரை பார்க்கிறேன்!
382
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
அங்கேயே. அங்கேயே.
383
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
அந்தத் தாய்மையைப் பெறுங்கள்.
384
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
சண்டைக்கு வா, கோழையே!
385
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
அவர் இந்த வழியில் சென்றார்!
386
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
அவன் மாட்டிக்கொண்டான்!
387
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
மிகவும் மோசமாக இல்லை. அவரைப் பெறுவோம்!
388
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- அங்கே! அங்கேயே! அங்கேயே!
- ஆ, ஃபக்.
389
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
என்னை விட்டு விலகு. வாருங்கள்!
390
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
நீ என்ன...
391
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
ஆ, ஒருவரின் மகன் ...
392
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
நகர்த்தவும்!
393
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
ஃபிராங்க் ஃபக்கிங் கோட்டை! இங்கே வா!
394
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
என் கடையை விட்டு வெளியேறு.
395
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
குடுத்து அம்மா!
396
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
சார்லி! என் கடையை விட்டு வெளியேறு!
397
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
சார்லி, குழந்தை, கீழே இரு!
398
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
என் கடையை விட்டு வெளியே வா,
நீ அன்னையே!
399
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
அப்பா!
400
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
அப்பா!
401
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
பரவாயில்லை சார்லி!
402
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
பரவாயில்லை! அப்பா பரவாயில்லை!
403
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
நரகத்தைப் பெறுங்கள்
என் கடையை விட்டு நீ அம்மா...
404
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- அப்பா!
- அப்பா!
405
00:34:37,917 --> 00:34:42,042
♪ இப்போது நேரம்
நான் என் காலடியில் எழுவதற்கு ♪
406
00:34:43,500 --> 00:34:47,875
♪ என் முகத்தில் இருந்து உமிழ்ந்ததைத் துடைக்கவும்
என் கண்களில் இருந்து இந்த கண்ணீரை துடைக்கவும் ♪
407
00:34:47,958 --> 00:34:52,875
♪ இப்போது நேரம்
நான் என் காலடியில் எழுவதற்கு ♪
408
00:34:53,708 --> 00:34:58,542
♪ என் முகத்தில் இருந்து உமிழ்ந்ததைத் துடைக்கவும்
என் கண்களில் இருந்து இந்த கண்ணீரை துடைக்கவும் ♪
409
00:34:58,625 --> 00:34:59,667
♪ நான் என் வாழ்க்கையை மீண்டும் எடுக்க வேண்டும் ♪
410
00:35:00,917 --> 00:35:02,042
♪ ஒரு வாய்ப்பு... ♪
411
00:35:03,917 --> 00:35:09,042
♪ என் குரல் கேட்கப்பட வேண்டும்
இந்த வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் கொண்டு வாருங்கள் ♪
412
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
என் கடையை விட்டு வெளியே வா,
நீ அன்னையே!
413
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
சார்லி!
414
00:35:16,625 --> 00:35:19,875
♪ 'ஏனென்றால் நான் எதையும் நம்பவில்லை ♪
415
00:35:19,958 --> 00:35:24,917
♪ நான் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டேன்
நான் முயற்சி செய்து சோதிக்கப்பட்டேன் ♪
416
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
என் மகளுக்கு உதவு!
417
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
- என் மகளுக்கு உதவுங்கள்! தயவுசெய்து!
- சார்லி, குழந்தை, கீழே இரு.
418
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
419
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
அட, இது கோட்டை!
420
00:35:32,458 --> 00:35:37,000
♪ இப்போது நான் சிறப்பாக செயல்பட விரும்புகிறேன்
நான் அளித்த வாக்குறுதிகள் அனைத்தும் ♪
421
00:35:37,083 --> 00:35:39,000
♪ நான் இருப்பேன் ♪
422
00:35:39,083 --> 00:35:41,083
♪ நான் இருப்பேன் ♪
423
00:35:42,250 --> 00:35:44,000
♪ நான் கேட்கப்படுவேன் ♪
424
00:35:44,083 --> 00:35:49,292
♪ நான் இருப்பேன்
நான் கேட்பேன் ♪
425
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
சார்லி, குழந்தை, பார்க்காதே!
426
00:35:53,708 --> 00:35:55,500
♪ என் முகத்தில் இருந்து உமிழ்ந்ததை துடைக்கவும் ♪
427
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
கடவுளே.
428
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
♪ நான் கேட்கப்படுவேன் ♪
429
00:36:31,625 --> 00:36:35,792
♪ என் முகத்தில் இருந்து உமிழ்ந்ததைத் துடைக்கவும்
என் கண்களில் இருந்து இந்த கண்ணீரை துடைக்கவும் ♪
430
00:36:36,292 --> 00:36:40,500
♪ இப்போது நேரம்
நான் என் காலடியில் எழுவதற்கு ♪
431
00:36:41,625 --> 00:36:46,167
♪ என் முகத்தில் இருந்து உமிழ்ந்ததைத் துடைக்கவும்
என் கண்களில் இருந்து இந்த கண்ணீரை துடைக்கவும் ♪
432
00:36:46,250 --> 00:36:50,958
♪ இப்போது நேரம்
நான் என் காலடியில் எழுவதற்கு ♪
433
00:36:52,292 --> 00:36:56,625
♪ என் முகத்தில் இருந்து உமிழ்ந்ததைத் துடைக்கவும்
என் கண்களில் இருந்து இந்த கண்ணீரை துடைக்கவும் ♪
434
00:36:56,708 --> 00:37:01,083
♪ இப்போது நேரம்
நான் என் காலடியில் எழுவதற்கு ♪
435
00:37:01,167 --> 00:37:02,542
♪ நான் கேட்கப்படுவேன் ♪
436
00:37:04,458 --> 00:37:07,583
-♪ இந்த கண்ணீரை என் கண்களில் இருந்து துடைக்கவும் ♪
-♪ நான் கேட்கப்படுவேன் ♪
437
00:37:07,667 --> 00:37:09,125
♪ நான் இருப்பேன் ♪
438
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
குழந்தை. பார்க்காதே, குழந்தை,
பார்க்காதே! பார்க்க வேண்டாம், தயவுசெய்து.
439
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
நன்றி, நன்றி.
440
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
கடவுளே, நன்றி.
441
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
சார்லி?
442
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- டிரே!
- சார்லி.
443
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
ஓ, டாக்டர்.
444
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
- அவர் உன்னைக் காப்பாற்றினார்.
- இங்கே வா, சார்லி. குழந்தை, இங்கே வா.
445
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம். நீங்கள் நலமா?
446
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- பரவாயில்லை. நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அது முடிந்துவிட்டது.
- நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.
447
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். நீங்கள் நலம்.
448
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- சரியா? நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
- ஓ, குழந்தை. நன்றாக செய்தாய்.
449
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
வாருங்கள்.
எழுந்து நிற்கக்கூட முடியாது. வாருங்கள்.
450
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். என்ன நல்லது, என் மனிதனே?
451
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
அன்பே, நலமா?
நீ நலமா, குழந்தை?
452
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
453
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
சார்லி!
454
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
455
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
இது உங்களுக்கானது.
456
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
நாங்கள் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
457
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
- இல்லை, இல்லை, சார்லி.
- நாங்கள் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
458
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
வாருங்கள்.
459
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
குழந்தை, நலமா?
460
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
நன்றி.
461
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
ஆம்.
462
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- எளிதானது, பெண்.
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
463
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
பரவாயில்லை.
464
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
பரவாயில்லை. நாங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோம்.
465
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
நன்றாக செய்தாய். நன்றாக செய்தாய்.
466
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
நன்றி.
467
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
இன்று ஒருவரை சந்தித்தேன்.
468
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
உன்னை ஞாபகப்படுத்தியது.
469
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இன்று நீ என்னுடன் இருந்தாய், குழந்தை.
470
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
ஆம். ஒருவேளை நீங்கள் என்னுடன் இருந்திருக்கலாம்.
471
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
ஆமாம், குழந்தை, ஒருவேளை ...
472
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
ஒருவேளை நான் தொடர்ந்து செல்லப் போகிறேன், இல்லையா?
473
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
ஒரு தொகுதி,
474
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
இரண்டு தொகுதி, பைசா மற்றும் நாணயம்.
475
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
பாப்பா கரடி ஒரு பேக்கர்,
476
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
நானும் அப்படித்தான்.
477
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
ஒரு தொகுதி, இரண்டு தொகுதி, பைசா மற்றும் காசு...
478
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
ஆம். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், பெண் குழந்தை.
479
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
காலம் முடியும் வரை.
480
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
ஒரு தொகுதி,
481
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
இரண்டு தொகுதி, பைசா மற்றும் காசு...
482
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
- உன்னைப் பார்.
- என்ன?
483
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
உங்களால் அதை மறைக்க முடியாது.
உங்கள் முகம் முழுவதும் உள்ளது.
484
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- ரயில் எத்தனை மணிக்கு வரும்?
-8:27.
485
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
- என்ன வாசல்?
-32 பி.
486
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
-நீங்கள் எடுக்கப் போகிறீர்களா--
- எனக்கு ஏற்கனவே இரண்டு கிடைத்தது.
487
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
- ஒரு பெக்கன், மற்றொன்று பீச்.
- டிங்-டாங்.
488
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
ஏற்கனவே குளிர்சாதன பெட்டியில்.
489
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
யோ, டெவில் டாக், அந்த கவர் என்னுடையது.
490
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
ம்ம்.
491
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
அதை உங்கள் புழு தலையில் இருந்து அகற்றவும்.
492
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
தொப்பியை வைத்துக்கொள், மனிதனே.
493
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
அவர் என்னிடம் எடுத்தது அது மட்டும் அல்ல.
494
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
தயவு செய்து, நான் உங்களிடம் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன், மனிதனே.
495
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
அதை செய்யாதே.